Tuesday Tunes – Allez allez allez

Loved the song. Even before I saw the translation (I don’t know a word in French,except oui) I could get the gist of the song from the beautifully shot video. In case you need the French lyrics and its English translation, here it is.
From ‘All The Lyrics Post

 

Miroir
Dis moi qui est le plus beau
Quitte à devenir mégalo
Viens donc chatouiller mon ego
Allez allez allez

Mirror,
Tell me who’s the most beautiful,
Even if it makes me megalomaniac
Come and titillate my ego

Laisse moi entrer dans ta matrice
Gouter à tes délices
Personne en peut m’en dissuader
Allez allez allez

Let me in your matrix
Taste your delights
Nobody can dissuade me from it,
Come on come on come on

Je ferai tout pour t’accompagner
Tellement je suis bornée
Je suis bien dans ma bulle
Allez allez allez

I’ll do everything to come with you,
Because I am stubborn
I feel good in my zone (my world)
Come on come on come on

Tout est beau
Tout est rose
Tant que je l’impose
Dis moi qui est le plus beau
Allez allez allez

Everything is nice,
Everything is rose,
As long as I will command it
Tell me who is the most beautiful
Come on come on come on

Allez allez allez
Come on come on come on

Miroir
Mirror

Qu’as dont tu fais de ma tête
Cette transformation malhonnête
Ce n’est pas ce que je demandais
Allez allez allez

What have you done with my head
This dishonest transformation
This is not what I asked for
Come on come on come on

Le buzz n’était que factice
Je ne suis plus dans la matrice
Y’a plus personne pour en parler
Allez allez allez

The buzz was artificial
I am not in the matrix anymore
Nobody is there anyore to speak about it
Come on come on come on

Je ferai tout pour récupérer
Ce que je suis en train de gâcher
Enfin sortie de ma bulle
Allez allez allez

I will do everything to fix
What I am currently wasting
Eventually out of my zone
Come on come on come on

Tout est beau
Tout est rose
Avant que mon ego s’impose
J’ai fini de te regarder
Allez allez allez

Eveything is nice,
Everything is rose
Before my ego establishes itself
I stopped looking at you,
Come on come on come on

Allez allez allez
Allez allez allez

Ego Ego (x10)
Allez allez allez

Advertisements

3 comments

  1. swo8 · August 23, 2016

    Very amusing video KG.
    Leslie

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s